الهوساويون

النظام التعليمي الهوساوي تراث لماضيهم العريق...!!!
عندما دخل المستعمر البريطاني الأراضي النيجيرية لم يجد قبيلة من قبائل نيجيريا الكبرى لها نظامها التعليمي مرتبة من الأدنى إلى الأعلى إلا قبيلة الهوسا وأهلها، المبتدئ الأول اسمه (kolo) والأعلى منه رتبة اسمه (Titibiri)  والأعلى من هذا رتبة (Gardi) والأعلى منه (ِAlaramma) والأعلى منه علما وفقها للقرآن الكريم (Gwani) والمشير المستشار الذي انتهى إليه علم القرآن الكريم، وأصبح حجة في قراءة القرآن الكريم وحفظه وكتبه بخط يده مرات من غير الخطأ فهو (Gangaran) وهو الماهر بالقرآم، ويقال : (Ganagaran kafi Gwani)، أي (الماهر بالقرآن أفضل ممن تبحر فيه ) لقد تعجب الغرب من نظام التعليم عند الهوسا ودارسوا هذا النظام التعليمي وسجلّوه في صفحاتهم التاريخية، والأجمل من هذا هو أن هذا النظام هو السائد الجاري في المدن والقرى والأرياف في بلاد الهوسا من نيجيريا والنيجر والكاميرون وتشاد وغيرها من دول غربي أفريقيا، وحتى إلى يوم الناس هذا، فـ80% من حفظة القرآن في نيجيريا حفظوه وكتبوه بأيديهم على هذا النظام، من لم يهتم بماضيه فلا مستقبل له.

الأستاذ سفيان

محادثة (5) من كتاب " HAUSA FOR BEGINNERS"

                                            في السوق

I am going to the market.	أنا ذاهب إلى السوق.	Zan tafi kasuwa.
Are you going today?	هل ستذهب اليوم؟	Yau zaka tafi ne?
I am not going now. But I ‘ll go in the evining.	لن أذهب الآن. لكن سأذهب في المساء.	Ba zan tafi yanzu ba. Amma zan tafi da yamma.
Is this the way?	هل هذا هو الطريق؟	Wannan hanyar ce?
Yes, this is the way. There is the market there.	نعم هذا هو الطريق.	I ita ce hanyar. Ga kasuwa can.
I want to buy a pot.	أرغب في شراء وعاء (جرة)	Ina so in sayi tukunya.
How about that one? I ‘ll give you sixpence.	ما سعر هذه؟ سأعطيك فلسًا.	Waccan fa? Zan ba ka sisi.
Its price is three shillings sir.	سعرها ثلاثة شلينات يا سيدي.	Kuxinta sule uku Bature.
I don’t agree. I am not paying three shillings.	لا أوافق. لن أعطيك ثلاثة شلينات.	Ban yarda ba. Ba na biyan sule uku.
All right, give me two and six.	حسنًا أعطني شلنين نصف.	To. Bani biyu da sisi.
There’s your money.	حسنًا هاك مالك.	Ga kuxinka.

محادثة رقم (4) من كتاب "Hausa for Beginners"

الدرس الرابع

First Visit To The Market

This is the market.	هذا متجرٌ	Wannan ita ce kasuwa
How much is this?	بكم هذه؟	Nawa ne wannan?
What is the name of this?	ماذا يطلق على هذا؟	Mene ne sunan wannan?
It is guinea corn	إنه الذرة	Dawa ce.
Who are you?	من أنت؟	Kai wane ne?
I am the market overseer	أنا مدير هذا المتجر	Ni ne sarkin kasuwa.
Have you any change?	هل لديك نقود معدنية؟	Kana da canji?
No, but these people over there have	لا. لكن قد يمتلك أولئك الناس فكة.	A’a. amma mutanen can suna da shi.

المحادثة (3) من كتاب (Hausa For Beginners)

الدرس الثالث

SETTING IN

Kwal lafiya Mamman	أهلًا يك يا مامان	Good morning Mamman
Lafiya lau ranka ya daxe	أهلًا وسهلًا يا سيدي	Good morning sir
Waxannan mutane sun zo wurinka ne.	هؤلاء الناس أتوا إليك	These people have come to see you.
Suna son aiki	يرغبون في عمل	They want a job
Ina son boyi	أنا أريد خادمًا	I want a servant
Shekara nawa kana aikin boyi?	منذ كم سنة تعمل خادمًا؟	How many years have you worked as domestic servant?
Shekara goma. Ga takarduna	منذ عشر سنين. تفضل الإثباتات.	Ten years. Here  are my testimonails
Sai ka komo gobe	عد إلى هنا غدًا	Come back tomorrow
To sai gobe	حسنًا. مع السلامة.	Right goodbye.

المحادثة (2) من كتاب (Hausa For Beginners)

الدرس الثاني

Around Kano

Please call a taxi.	من فضلك نادِ تاكسيًا.	Sai ka kirawo motar haya.
Is this a taxi?	هل هذا تاكسي؟	Wannan motar haya ce?
Let’s go to the shops.	فنذهب إلى المحل.	Mu tafi kanti.
All right, let’s go.	حسنًا, فلنذهب.	Shi ke nan, mu tafi.
Please drive slowly.	من فضلك هدئ السرعة.	Sai ka tafi sannu sannu.
Stop here!	قف هنا!	Tsaya nan! Or ka tsaya nan.
That’s too much to pay.	الأجرة كثيرة (عالية)	Kuxi sun yi yawa.
What! Show me the table of fares.	ماذا! أرني ورقة التسعيرة (نظام الدفع)	A’a! ka nuna mini takardar tsarin kuxi.

المحادثة (1) من كتاب (Hausa For Beginners)

Hausa For Beginners"

الدرس الأول

Arrival at Kano

Sannu, sannu!	أهلًا ومرحبًا!	Hullo, how do you do!
Ka zo. Na yi murna.	وصلتَ. مسرور (بمجيئك)	You have come. I am pleased.
Jirgi ya makara.	تأخرت الطائرة.	That plane is late.
Jirgi ya zo da wuri.	وصلت الطائرة مبكرًا.	The plane has arrived early.
Sun kawo kaya.	أحضروا الأمتعة.	They have brought the suitcases.
Mota ta cika.	امتلأت السيارة.	The car is full.
Ungo!	تفضل!	Here you are!
Mun gode bature.	شكرًا يا سيدي.	We thank you, sir.