النسب

 Ethnonyms

يعد موضوع النسب من الموضوعات التي لها طابع خاص في كثير من اللغات، ومن بينها لغة الهوسا. ولمعرفة كيفية صياغة النسب في لغة الهوسا أقدم هذه الورقة التي على بساطتها إلا أنها ذكرت جميع الأنماط التي يصاغ منها الاسم المنسوب ( النسب)

1- الصيغة الأساسية والمعنى ] ba- [   

تصاغ الكلمات التي تشير إلى المكان الأصلي للشخص أو الى جنسيته أو إلى عرقه أو إلى الجماعة التي ينتمي إليها، بإضافة المورفيم (ba-) قبل الاسم المراد النسبة إليه؛ بحيث تكون (a) ذات نغمة منخفضة؛ فتضاف السابقة (ba-) وفي حالة الأسماء المذكرة فإنها تنتهي باللاحقة (e) وذلك نحو:

·        Bagumale: رجل من جومالي

·        Bazamfare: رجل من زمفرا  

وثمة أسماء قليلة تنتهي بالصوائت (u   أو O  أو a) بدلًا من الصائت (-e)عند النسبة إليها. أمثلة ذلك:

·        Baduku: صانع الجلد

(من dukunci/ صناعة الجلود).

·        Bafada = bafade: رجل من الحاشية

( من fada/ قصر)

·        Bahago: رجل يساري أو شمالي

( من hagu /شمال – يسار)

·        Bakano= bakane: رجل كنوي

( من Kano /كنو).

أما المفردة المؤنثة فإن النسبة إليها تكون أيضًا بإضافة السابقة (ba-) قبل اسم البلد أو العرق أو الجنس أو المهنة غير أننا نضيف إلى الجذر لاحقة وهي  الصائت (-a). والجدير بالذكر إلى أنه ثمة بعض القواوعد الصوتية التي تراعى عند الكتابة وهي قاعدة تجاور الحركات، وتأتي على النحو التالي:

e + a                              ya

o + a                             wa

 أمثلة ذلك:

-         Bagumale (m)   bagumaliya (f)    رجل أو امرأة من جوميل

-         Bakano    (m)    bakanuwa  (f) رجل أو امرأة من كنو      

أما في حالة الجمع فإن القاعدة المطردة أن تُستخدم اللاحقة (-awa) والتي تضاف إلى الجذر المعجمي من دون الصائت الأخير وأيضًا من دون السابقة (ba-)، وذلك مثل:

Bagulmale (m)    gumalawa (pl)

وهاك قائمة بأكثر الكلمات شيوعًا في  هذا الصدد والتي قُسمت إلى مجموعتين بناء على دلالتها

(أ‌)    ما يدل على الأصل الجغرافي أو العرق أو الجنس:

Namiji	Tamace	Jam’i	wuri	Ma’ana
Bafaranshe	Bafaranshiya	Faransawa	Faransa	نسبة إلى فرنسا
Bahaushe	Bahaushiya	Hausawa	Hausa	نسبة إلى قبيلة الهوسا
Bajamushe	Bajamushiya	Jamusawa	jamus	نسبة إلى ألمانيا
Bakatsine	Bakatsiniya	Katsinawa	Katsina	نسبة إلى كشنه
Balarabe	Balarabiya	Larabawa	Arab	نسبة إلى العرب
Bamisre	Bamisriya	Misrawa	Misra	نسبة إلى مصر
Basakkwace	Basakkwaciya	Sakkwatawa	Sakkwato	نسبة إلى سوكوتو
Bature	Baturiya	Turawa	Turai	نسبة إلى أوربا
Bayarbe	Bayarbiya	Yarabawa	Yoruba	نسبة إلى اليوربا

(ب‌)ما يدل على مهنة أو حالة:

Namiji	Tamace	Jam’i	Ma’ana
babambaxe	Babambaxiya	Bambaxawa	مغني – مادح
Baduku		Dukawa	صانع الجلود
Bafada	Bafadiya	Fadawa	حاشيه
Bakwanike		Kwanikawa	مهرج
Bamalike		Malikawa	تابع لصاحب المدرسة

وثمة عدد قليل جدًا من الأسماء المنسوبة تصاغ فيها بناء على صيغة الجمع أي على الجذر فقط، بإضافة (ba-) قبله مثل:

Bafatake تاجر   from ( fatake ) (pl) farke/ falke (singuler)

Bagidaje بيتوتي from (gidaje( )pl(  gida منزل

صيغة أخرى لبناء النسب

وعلى الرغم من أن هذه اللواصق تؤدي الغرض بشكل جبير جدًا فإننا نجد أنها لا تصلح للدخول على جميع الجذور؛ ففي بعض الحالات تكون صياغة النسب عن طريق إضافة أحد الكلمتين التاليتين إلى الأرض أو العرق أو الجنس. وهي على النحو التالي:

1-  وتكون باستخدام كلمة (mutumin أو mutuniyar أو mutanen – شخص أو شخصة أو أشخاص ) قبل الكلمة المراد النسبة إليها. مثل:

-         Mutumin / mutuniyar / mutanen Azare شخص من أزارى     

-         Mutumin / mutuniyar / mutanen Gusauشخص من جوساو    

-         Mutumin / mutuniyar / mutanen Moroko شخص من المغرب  

-         Xan/  ‘yar / ‘yan qasar Cadi تشادي                      

-         Xan/  ‘yar / ‘yan Najeriya نيجري                         

-         Xan/  ‘yar / ‘yan Ingila إنجليزي