الصفة في لغة الهوسا (2)

الصفة في لغة الهوسا من الناحية النظمية:

-       صفات الإسناد:

من الممكن أن تشغل الصفات موقع المسند في الجملة الاسمية وتقوم مقام الاسم، وذلك مثل:

-     Yaron dogo ne.   الولد طويل.            

-     Gidajen nan sababbi ne.   المنازل هنا جديدة.  

-     Wuqata kakkaifa ce[1].          سكيني حاد جدًا.

لو نظرنا في هذه الأمثلة الثلاثة لوجدنا أن الصفات (dogo،  sababbi، kakkaifa) شغلوا موقع المسند في هذه الجمل مع أداة التوكيد المناسبة سواء أكانت (ne) أم (ce).

-       رتبة الصفة:

تأتي الصفة في لغة الهوسا قبل الموصوف أو بعده، كما يتضح من الأمثلة التالية:

-     Na ga babban sarki.  رأيت الأمير الكبير.  

-     Sarki babba ne. الأمير كبير.    

-     Mutum na kirki[2].   رجل خيِّر.   

بالنظر إلى الأمثلة السابقة نجد أن المثال الأول قد جاءت فيه الصفة (babba/ كبير) قبل الموصوف (sarki/ الأمير)، إلا أننا نجد أنه يتم إضافة رابطة إضافة تبعًا لعدد ونوع الاسم الموصوف وهي هنا (-n). وفي المثال الثاني نجد أن الصفة شغلت موقع المسند كما ذكرنا سابقًا، وفي المثال الثالث نجد الصفة (na kirki/ الطيب الخيِّر) قد تبعت الموصوف (mutum/ الشخص).

وبعد هذا العرض لموضوع الصفة يبقى السؤال هل هناك ما يسمى بالصفة المشبهة في لغة الهوسا؟

    يذهب يهوذا سليمان أن الصفة المشبهة في لغة الهوسا تتكون عن طريق استعمال لاحقة (mai) بمعنى     " ذو" للمفرد بنوعيه و "masu" بمعنى "ذوو" للجمع بنوعيه قبل اسم المعنى، والفرق بين بين صياغة اسم الفاعل والصفة المشبهة هو أن الأول يأتي قبل اسم الحدث والأخير يأتي قبل اسم المعنى وهي على النحو التالي:

اسم المعنى	المعنى	الصفة المشبهة	المعنى	السابقة
Haquri	الصبر	Mai haquri	الصابر	mai
Wayo	الذكاء	Mai wayo	الذكي	Mai
Sauri	السرعة	Mai sauri	السريع	Mai
Nisa	البعد	Mai nisa	البعيد	Mai
Qarfi	القوة	Mai qarfi	القوي	Mai
Rauni	الضعف	Mai rauni	الضعيف	Mai
Daxi	اللذة	Mai daxi	اللذيذ	Mai
Xaci	المرارة	Mai xaci	المُر	Mai
Zafi	الحرارة	Mai zafi	الحار	Mai

كما يتم صياغة الصفة المشبهة عن طريق تضعيف اسم المعنى بتكرار المورفيم الأول كما في التالي:

اسم المعنى	المعنى	الصفة المشبهة	المعنى	الحشو/ الداخلة
Qarfi	القوة	Qaqqarfa	القوي	Qqa
Muni	القبح	Mummuna	القبيح	mmu
Kauri	السُمك	Kakkaura	السميك	Kka
Fadi	العرض	Faffaxa	العريض	Ffa
Kyau	الجمال	Kyakkyawa	الجميل	Kkya
Nauyi	الثُقل	Nannauya	الثقيل	Nna
Rauni	الضعف	Rarrauna	الضعيف	Rra
Tsauri	المتانة	Tsattsaura	المتين	Ttsa

        ويلاحظ أن يتم تحويل الصائت الأخير أيا كان نوعه إلى (a) إضافة إلى عملية التكرار أو التضعيف للمقطع الأول، كما أنه تصاغ الصفة المشبهة عن طريق تكرار الكلمة وذلك لإضافة دلالة معنى التوسط وذلك نحو:

الصفة	المعنى	الصفة المشبهة	المعنى
Fari	الأبيض	Fari fari	ضارب إلى البياض
Baqi	الأسود	Baqi baqi	ضارب إلى السواد
Ja	الأحمر	Ja ja	ضارب إلى الحمرة
Kore	الأخضر	Kore kore	ضارب إلى الخضرة
Dogo	الطويل	Dogo dogo	متوسط الطول
Gajera	القصير	Gajera gajera	متوسط القصر
Sama	الارتفاع	Sama sama	متوسط الارتفاع[3]

وقد نقل الباحث ما قاله يهوذا سليمان بتمامه، بيد أنه تجدر الإشارة إلى أن الصفة المشبهة المقصودة في اللغة العربية تختلف عما قُصد بها في لغة الهوسا، فهي تعني بالأصالة في اللغة العربية الصفة المشبهة باسم الفاعل وعلى هذا فإنها ليست هكذا في لغة الهوسا على افتراض أن ما قاله يهوذا أمر مقبول ومُسلّم به.